!نه ميچ! خدايا، ميچ - !ميچ -
اردوگاه رو نجات بدين
اردوگاه رو نجات بديم؟ چجوري؟
!ميچ - !ميچ -
دنبال رد پول باشين
ولي آخه چجوري رد پول رو بگيريم؟
رمز رو بدست بيارين
رمز؟ کدوم رمز؟ چه رمزي؟
! نه! نه، نه، نه
!ميچ - ميچل! اوه خدا -
!مـــيـــچ
IranFilm & TvShow تــقـديـــم مـي‌کـنـد
وقتي يک ميره کنار يک-پنج ديگه‌اي واميسته يعني وقت گشت زنيه
ساعت 1:15 ـه همونطور که آقا کلاغه ميگه
يا اينکه درست‌ترش رو بخواين همونطور که نگهبان زنبورها ميگه
چند ساعت بيشتر نيست که اومدم اردوگاه فايروود
ولي همين الانش هم حس خونه رو داره
بد نيست خبري هم بدم که بيماري لايم اينجا ديده شده بيماري التهابي که] [با جوش، سردرد، تب و لرز همراهه
و اين کنه‌ها باهاتون شوخي ندارن
پس حواستون باشه که شلوارتون بالا باشه و بند کفش‌هاتون بسته که نيوفتين زخمي بشين
و تبريکات فراوان به جوناس و گيل
امروز مراسم ازدواجشون رو برگزار ميکنن
هنوز تازه به اول‌هاي بعد از ظهر امروز رسيديم اگه بخواين درست حساب کنين
و اگه نخواين حساب کنين هم اشکالي نداره
بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم، باشه؟
بين خودمون نگه‌ش داريم. درستش مي‌کنيم
درستش کنيم؟ چجوري درستش کنيم؟
عشق من همين الان توي چاله‌ي پُر از لجن غرق شد
نمي‌تونيم درستش کنيم - الان ديگه مُرده -
نمي‌تونيم تغييرش بديم
ولي حالا اردوگاه به ما دوتا احتياج داره، باشه؟
و پدر و مادرها هم کُلي سوال پيچمون ميکنن
که بايد راستش رو بهشون بگيم
اصلاً و ابدا ! حقيقت ماجرا آخرين چيزيه که بايد بهشون بگيم
وقتي پرسيدن ميچ کجاست، چه جوابي ميديم؟
مُرده - نه -
!بث بهم نگاه کن. تمرکز کن
دارم سعي مي‌کنم - بيشتر سعي کن -
بيشتر سعي کن؟ اين ديگه يعني چي؟
جمله‌ي آخرين تبليغ واسه بنگاه کرايه ماشين "اَويس" ـه؟
چون آخرين تبليغشون همچين جمله‌اي بود
بيا بريم اردوگاه فايروود رو نجات بديم
سلام
ميشه بيام تو؟
فکر کنم
...خُب
واقعاً ببخشيد که در مورد باز کردن کيف‌‌هام بهت دروغ گفتم
ولي دليل دروغ گفتنم
اين بود که داشتم واست کادو آماده ميکردم
جدي؟
اوه خداجون
عجب روش جالبي هم واسه بستن کادو استفاده کردي
آره، خُب... واسه چندبار استفاده کردن بدرد ميخوره
شوفار ـه. از اورشليم واست خريدم
عاليه!مثل شيپورهاي !معبدها که موقع "راش هشنا" ميزنن [مراسم سال نو يهوديان]
بايد روش کار کنم
خُب تا سال نو چند ماهي وقت داري
شوفار نماد خيلي چيزهاست
مثل قدرت و لذت
عشق
کوپ، خيلي حس خوبي داره که بدون تظاهر باهات حرف بزنم
آره
بازوهاي خيلي خوبي داري
جداً ؟ - آره -
!بايد به همه نشونشون بدي افتخار کني
خيلي‌خب - آره -
همينجوري آستين‌هات رو بده بالا. عالي شد
ميشه بوست کنم دانا؟
باشه
!اووه
اردوگاه رو نجات بديم. بايد اردوگاه رو نجات بديم - ...اردوگاه رو نجات بديم. يک واليبال -
! وواه، وواه، ووواه - ! هي -
ميچ کجاست؟ کُل صبح دنبالش بوديم
کجاست؟
ميچ همين نزديکي‌هاست - باشه -
و واسه خوشامدگويي به همه‌تون هيجان زده است
به دخترم قول داد که ميتونه توي خوابگاه دوست‌هاش باشه
ولي به جاش دخترم با جاستين و پم هم‌خوابگاهي شده
واستين سراغش رو بگيرم
سلام ميچ؟
ميچ هستم. الان جاي ديگه‌اي هستم
ديدين؟ يه جاي ديگه است الان
اين واکي-تاکي احتمالاً روش نوار ضبط ـه
و تو صداي ميچ رو قبلاً ضبط کردي و الان پخشش ميکني
ميچ کجاست؟ - ميچ. ميچ؟ -
توي زمين فوتبال ـه، نمي‌بينيش؟
اون ميچ ـه؟ - اوه -
کلاهش رو ميشناسم، خودِ ميچ ـه
!هي! سلام ميچ - اينجا بودي پس -
بايد اعتراف کنم که جونمون رو نجات دادي
ولي فقط يک ساعت يا شايد دو ساعت وقت داريم
قبل از اينکه پدر و مادرها بفهمن که اون ميچ نيست
بيا زود باش
ميچ، دخترمون به زنبورها حساسيت داره
دستبند دوستي رو واسه کي داري درست ميکني کيتي؟
اوه دارم دستبند دوست پسري درست ميکنم
واسه دوست پسرم بليک از اردوگاه تايگرکلاو
قبل از اين تا ارتباط فيزيکي پيش رفته بوده بوديم حالا با اين دستبند تا آخرش (سکس) پيش ميريم اصطلاحاتي بين] [دخترها و پسرها براي رابطه‌هاشون
و بازيش توي چوگان هم خيلي خوبه
فکر کنم يکي صدام کرد
نه
استخون‌هات انگار همه بستن، کيتي
بذار واست درستشون کنم
اي هرزه‌ي بي ايمان
!بذار ببينيم بليک
!آآه
!مرتيکه حشري - !ميدونستم - در اصل دارن فحش‌هايي که به زن‌ها خطاب ميشه) (رو واسه خطاب به يک مرد استفاده ميکنن
پسره نميدونه که غذاي سگ با خاويار يکي نيست؟
نبايد فکر کنن ميتونن که به دوست دختر !يک تايگرکلاوي دست بزنن و قسر در برن
بياين بريم مورچه‌هاي اردوگاه فايروود رو برگردونيم توي لونه‌هاشون
نه، نه، نه. هنوز نه
تا جلسه امشب صبر مي‌کنيم
تا اون موقع شما دوتا کارهاي روزمره‌ي اردوگاه تايگرکلاو رو ادامه بدين
!بايد برم يه کاري بکنم. برين برين برين
مرسي اندي ولي ديگه بسه
دوست پسر دارم و اين کارها هم عهده‌ي اونه، نه تو
يعني داري بهم ميگي دلت نميخواد
با تيکه‌اي از اين آلت بزرگ و چرب و چيلي حال کني؟
بهت گفتم که، با بليک دوستم - بليک نميتونه اونجور که من ميخورمت، بخورتت -
اصلاً نميشناسيش
چرا، ميدونم که يه جفت کفش توي کونش جا مونده
بالاخره خام ميشي کيتي، بانوي غرورکده
ميدونم که خام ميشي
!خام ميشي
تنها فرصتي که داريم واسه نجات اردوگاه
اينه که جلوي ضايعات ريختن "زانستار" رو بگيريم
يعني چيکار کنيم؟ بهشون زنگ بزنيم؟
سلام "زانستار" بث هستم
ميشه لطفاً ضايعاتتون رو توي اردوگاهمون نريزين؟
"... خيلي حرکت ناخوشاينديه - منظورت رو فهميدم -
نميخواد ديگه اداي تلفن زدن رو هم در بياري
بايد بهتر از اين عمل کنيم
اول از همه، مدرک ميخوايم که نشون بديم اونا واقعاً همچين کاري دارن ميکنن
چطوره بريم پردازنده مرکزي سيستمشون رو هک کنيم؟
!اوه چه خيال خامي
شرکتشون اندازه فورت ناکس پروتکل‌هاي امنيتي داره يکي از] [پايگاه‌هاي نظامي امريکا در کنتاکي
يعني پروتکل‌هاشون باز شايد پروتکل‌ داشته باشن
يه عالمه پروتکل ميشه پس
هيچوقت نمي‌تونيم رمزشون رو بشکونيم
چي، رمز؟
وقتي ميچ داشت توي اون ضايعات سمي غرق ميشد ، از همين رمز حرف ميزد
"رمز رو بدست بيارين"
!راست ميگي - ولي از کي؟ -
کي به رمزهاي فوق سري سيستم‌هاي کامپيوتري دسترسي داره؟
يکي که قبلاً توي ارتش بوده فک کنم
سابقه نظامي؟ اينجا؟ شايد يکي دو پيشاهنگ‌ها داشته باشن
پرستار نانسي توي درمانگاه
...موقع سال تحصيلي نگهبان عبور مرور بچه‌هاست ولي
در واقع فقط يک نفر با سابقه‌ي نظامي هست
بله، من مُرده‌ام
بله، من يک روحم
ولي هنوز يک خواسته دارم
چيزي که بيشتر از همه ميخوام
تو هستي - تو هستي -
جرقه رو احساس کن - تو هستي -
جرقه رو احساس کن
!بس کنين! بس کنين
اگه ميخواستم دو نفر رو ببينم که اجرا نميکنن
ميرفتم جايي که تئاتر نباشه
اينجا تئاتر ـه يا تئاتر نيست سوزي؟
نه قربان، اينجا تئاتر ـه
مرسي سوزي
يک تئاتر يعني ما به
صد درصد تعهدمون از صد درصد اوقات، پايبنديم
شما دوتا فهميدين؟ راندا، يه بار ديگه همين رو برو
خداي من - خيلي‌خب -
بکي بايد يک پرش سه گام بري
خيلي‌خب؟ دني بايد درست بگيريش نيوفته
ديگه از اين خوشمزه بازي‌ها در نيارين، ‌فهميدين؟
به فاسي فکر کنين. به بلانشين. باشه؟ [رقاص‌هاي معروف و قديمي]
زانوهاتون رو بچرخونين، از پنجه‌ها قر بدين همينجوري چرخون چرخون تا کمر بيارينش
خوبه. خيلي‌خب، از پاشنه بيارنش بالا
فقط موقع پرش
تاب ـش بده
!آآه - !خدا لعنتش کنه -
!از اين پرش‌ها بدتر ديگه نديدم
بانو چينگ-چونگ شهر گربه‌اي
اوه اون روز رو يادت مياد
سوزن توي عروسک ميزديم سوزن توي کاه ميزديم
خرگوشم رو توي جعبه‌ي بزرگ و دراز ميذاشتم
ما رو تنها بذار گري بايد در مورد جوجو با هم حرف بزنيم
چرا آخه من بايد برم؟
هرچيزي ميخواين بگين ميتونين جلوي گري هم بگين
يه مشکلي داريم
مشکلي که با ميچ داريم
داستان رو کوتاه کنيم
يه معامله‌اي با زنستار بسته بوده
ازت ميخوايم که پردازنده مرکزي سيستم دولت رو هک کني و از توش مدرک پيدا کني
پردازنده مرکزي؟ هک؟
مدرک؟
اون؟
چرا اومدين سراغ من؟ من که فقط يه سرآشپزم
من که فرق بين پردازنده مرکزي و قاب عکس رو نميدونم
ديدي بث، بهت گفتم. يه گاگوله
فرق بين کونش و دستگيره در رو نميفهمه
جوناس، ميچ وقتي با هم بوديم چيزي بهم گفت
ميدونم که قبلاً توي ارتش بودي
Nam توي گروه - !شوخي نکن - کاميک بوکي] [در مورد ارتش آمريکا در ويتنام
اصلاً‌ نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
ولي به نظرم خيلي خوب ميدوني
اين چي بود ديگه
به کمکت احتياج داريم جوناس
به رمز سيستم دولت نياز داريم
کي اونجاست؟
ميچ کجاست؟ - اينجا نيست -
!ميخوام با ميچ صحبت کنم
!ميچ مُرده - چي؟ -
ميچ مُرده؟ همين يک ساعت پيش ديدمش که
خُب توي همين يک ساعت مُرد
افتاد توي چاله پُر از ضايعات اسيدي توي جنگل و حالا مُرده
نه نمُردم. همينجام
ميچ؟
اين پايين
منم
بهش ميگن شوفار. يه شيپور مذهبيه
دوست دخترم دانا از اورشليم واسم خريده
ايول - آره -
خيلي جالب به نظر ميرسه
خيلي حس خوبي بهم دست ميده که دوست دختري دارم واسم چيزميز ميگيره
...ميدوني؟ مثل
هي اينجا رو داشته باشين
شيپوري اسرائيلي. دانا واسمون گرفته
دانا بهتون داد؟
آره. به همه ميده، انگار که شکلاته
انگار اون طرف‌ها بسته بسته ميفروشنش
!جنگ شمشيريِ آلت‌هاي شوفاري - !آره -
احتياط کن - احتياط کن -
!با شوفار شکل آلتت بهم خنجر زدي
چه خبرا عسلکم؟
بليک؟
اينجا چيکار ميکني؟
من بايد از تو همين سوال رو بپرسم
اينجا خوابگاهمه
چه جالب
چقدر به فکر من بودي
هي اون دفترچه خاطرات خصوصيمه
از ديدنم خوشحال نيستي؟
بايد باشي ، بعد از اين همه بدبختي که بين اين آدم‌ها داشتي
منظورت چيه "اين آدم‌ها"؟ - اوه نذار بگم -
چي رو نگي؟
کيتي، ميخواي با رهبران آينده دنيا بگردي
يا يه مشت يهودي گدا گدول؟
خيلي حرف زشتي بود
زشت بود؟
يا اينکه حرف درستي بود؟
خوب فکر کن
...اوه
و قبل از اينکه امشب بيايي
مراسم شبانه تايگرکلاو، يکم خودتو تميز کن باشه؟
شايد يکم سرخاب استفاده کني خوب باشه گونه‌هات رنگ و روشون رفته
يه دستي روشون بکشي، بد نميشه
خُب ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم نميدونم ميتونم بيام يا نه
...يه برنامه موسيقي گذاشتن
بعدشم توي ساختمون پشتي جشن کارکنان اينجاست ...منم ميخوام
!کيتي
بذار قشنگ شيرفهمت کنم
...اگه امشب مراسم شبانه‌ي تايگرکلاو رو نياي
...رابطه‌ي من و تو
ميسوزه
...مثل
نون سوخته
!ميچ. تو زنده‌اي. باورم نميشه
چه اتفاقي واسه‌ت افتاد؟
يادمه که در داخل تاريکي غرق شدم
حس کردم تمام زندگيم داره زير آب ميره ...و بعدش، سياهي بود
وقتي به خودم اومدم، دوباره داشتم برميگشتم بالا، به سمت زندگي
زنده شدم، ولي... تغيير کردم
!دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم
!اينکارا رو بذاريد واسه خونه
هي وايسيد، هيچکس نميخواد ...بگه چقدر عجيبه که
ميچ تبديل شده به يه قوطي سبزيجات؟
واسه منم خيلي عجيبه
ببينين، اميدوارم چيزي رو که دنبالشين پيدا کنين جدي ميگم
ولي اگه منو ببخشيد بايد به جشن عروسي برسم
عروسي خودم
جوناس؟
وقتي استخدامت کردم گفتم که رازت رو پيش خودم نگه ميدارم
ولي الان ازت ميخوام به مخزن خاطرات مغزت نفوذ کني
...و رمز محرمانه‌اي رو که به سيستم
مخفي دولت دسترسي داره رو بهمون بگي
اگه نگي، کمپ رو از دست ميديم، براي هميشه
جوناس، بايد کمک‌مون کني به بچه‌ها فکر کن
دارين يه قوطي پر از کرم رو باز ميکنين که ممکنه نتونين ديگه هيچوقت ببندينش
به من درمورد قوطي‌ها نگو
خودم درموردشون ميدونم باور کن، خودم الان يه قوطي‌ام
پس چکار ميکني، جوجو؟
ميخواي بخشي از مشکل باشي يا قسمتي از راه‌حل؟
اميدوارم راه‌حل باشه
يه کادو واست گرفتم
اوه، يه شوفار. دانا خيلي قشنگه معرکه‌ست
ممنون
شوفار نماد خيلي چيزاست
قدرت، لذت، عشق
چه حرف‌هاي قشنگي دانا
خيلي حس خوبي داره که بدون تظاهر باهات حرف بزنم
دانا، سلام
ميشه... يه لحظه خصوصي باهات صحبت کنم؟
حتماً
هي، چه خبر؟
نميتونم درکت کنم، خبر اينه
هي، کوپ. چرا اينقدر عصباني‌اي؟
تو بهم يه شوفار دادي، دانا گفتي مخصوصه
...معلومه که مخصوصه، تازه
اون همه حرف درمورد قدرت و لذت و عشق و لذت بهم گفتي
گفتي من تنها کسي هستم که اينا رو بهم گفتي
بعدشم همه رو به يارون گفتي
اوه، پس تو هم از اونايي هستي که با حق آزادي شهروندان مخالف‌ان؟
واقعا، آزادي بيان؟ خداي من، اين يه نعمته، کوپ
متوجه نيستي ما چقدر خوش‌شانسيم؟
...آره، من
ميدوني، گاهي وقت‌ها ميتوني بدجوري عوضي باشي، کوپ
! دانا
چکار داره ميکنه؟ - بعضي وقت‌ها - ،براي دسترسي به اطلاعات قديمي
بايد از اول زندگي شروع کرد
از اول بچگي
!اوه ماماني، چه بچه‌گربه‌ي نازي
ولي دلم نميخواد برم کار کنم
آقاي مربي، ميدونم مسير زيادي نرفتم ولي پاهام پرانتزي‌ـه
...باور کنين دوست دارم که بتونم توي اين بازي
جني، ميخواي باهام براي مراسم رقص بياي؟
هي پسر، يکم مواد ميخواي؟
آره که ميخوام جوناس - !شش -
ببخشيد که نااميدت کردم، پدر
واسه همين دارم عضو تفنگداران نيروي دريايي ميشم
!قربان! ماموريتم رو گزارش ميدم، قربان
!چارلي براوو! حمله کردن! حمله کردن
منفجرشون کنيد
قربان! رمز مخفي سيستم رو با خودم به گور ميبرم، قربان
...رمز اينه
...‏5 - 7 - 8 - 9 - دلتا - آلفا - ن
...آلفا - نوامبر - تانگو - اکو
ناينر - 1 - 7 - 5 - 6 - 2
آلفا - پاپا - اچ - اينديا - آلفا - 4 - 3 - 7
فهميديم
معرکه بود، جوناس
جوناس؟
حالت خوبه؟
آره، ممنون
جوناس. منم، جوناس جورگنسن سرآشپز اردوگاه که عاشق گيل‌ام
سلام
ميشه بيام تو؟
فکر کنم
گوش کن
درموردش فکر کردم
و واقعاً به خاطر اون موضوع شوفار متأسفم
ميدوني، حرف آخرم اينه که حق با توئه
نبايد اون طوري رفتار ميکردم
ولي آخه تو خيلي روي من تاثير ميذاري، کوپ
منظورم اينه که متوجهي چي ميگم؟
شايد بهتر باشه بيشتر بگي که مطمئن بشم
باشه
انرژي وجود تو، باعث شد انرژي وجودي من هم به خودش بياد و خودش رو پيدا کنه
واسه همين وقتي تونستم قدرت اينو پيدا کنم که با يه نفر مطرحش کنم
بعدش تونستم با بقيه هم مطرح کنم
و يارون اولين کسي بود که تونستم ...با انبوه انرژي‌هاي وجودي خودم
که تازه بدستشون آوردم باهاش صحبت کنم
!پس يه جورايي ازت ممنونم، کوپ. ممنونم
اوه، خواهش ميکنم
يه چيزي برات گرفتم
جدي؟ - آره؟ -
يه کادوي ديگه؟ - آره -
واي، يه کلاه
دوستش داري؟ توي "ايست ويلج" واست گرفتمش [محله‌اي در نيويورک]
يکم کوچيکه انگار
خدايا، چقدر باحاله واقعا ازت ميخوام سرش کني
انگار کوچيکه
جدي؟ ولي خيلي قشنگه
خيلي بهت مياد، با اين هم خوب ميشه
!اوه يه لباس
چقدر باحال - رنگش روشنه -
ميخوام امشب توي جشن بپوشي‌اش
باشه - کوپ؟ -
خيلي معذرت ميخوام ميشه منو ببخشي؟
دانا، معلومه که مي‌بخشمت
تو دوست دخترمي و رابطه‌ي محکمي داريم
ميشه ببوسمت؟
چي؟
گفتم ميشه ببوسمت؟
آره - باشه -
ميخواي انجامش بدي؟ - آره ميخوام همين الان انجامش بدم -
شما بازم اينجاييد؟
چه بد - ميدونم -
!دوباره
لااقل اون پاهاي خپلت‌ رو يکم از هم بازتر کن، بکي
!دوباره
بدنت رو قوس بده
!يکي زنگ بزنه آمبولانس
تا نمايش چهار ساعت بيشتر نمونده کلاد، اينا مفتم نمي‌ارزن
چيکار کنيم؟
زياد مطمئن نيستم، سوزي خيلي‌خب، بيايد پنج دقيقه استراحت کنيم
!شنيديد کلاد چي گفت، پنج دقيقه استراحت
بچه‌ها، يالا ديگه. بهم بگين چي توي اون کلبه‌ست؟
بايد بهم بگين قضيه‌ي اون کلبه چيه؟
باشه
من يه شايعه شنيدم که ميگه اريک اونجا زندگي ميکرد
ولي بعدش مي‌ميره
اريک؟ اريک کيه ديگه؟
من که شنيدم هنوز اونجا زندگي ميکنه ولي نصف بدنش گرگه، نصف ديگه‌ش سگ
چي؟ اين ديگه کيه؟
خيلي‌خب بچه‌ها. باشه
ببينيد، من داستان ...واقعي اريک رو ميدونم، ولي
احتمالا دلتون نميخواد بشنويدش
چي؟ معلومه که دلمون ميخواد - نه، ميخوايم بشنويم -
بهمون بگو
بگو - يالا ديگه، بگو -
بگو. ميخوام بشنوم ما رو کُشتي، بگو
همين الان داشتيم درموردش حرف ميزديم
بايد بگي - بگو -
بگو -
بايد بهمون بگي - يالا بگو -
باشه، باشه، باشه، بچه‌ها
...خب. اون داستاني که من شنيدم از اين قراره
اريک زمان دهه هفتاد ميلادي مشاور اردوگاه فايروود بوده
و يه جورايي انگار اعجوبه‌ي گيتار بوده
و عضو يه گروه موسيقي بود، به اسم شواليه‌هاي راک تابستان
افسانه اينطور ميگه که باباي يکي از بچه‌هايي که اون سال توي کمپ بوده
مسئول خوانند‌ه‌هاي کمپاني موسيقي کلمبيا رکوردز بوده
و شب نمايش استعداديابي
اومد و اجراي اريک رو ديد
و گروه معروف‌ترين آهنگشون رو اجرا کردن
روشنش کن"؟" - "دقيقا، "روشنش کن -
و اين يارو که توي کمپاني کلمبيا کار ميکرد يه دفعه از خود بي‌خود ميشه
!روشنش کن
دقيقا همونجا يه قرارداد با اريک و گروه موسيقي‌ش ميبنده
و اونا رو توي تور اجراهاي گروه جي.گايلز ميذاره تا مراسم رو شروع کنن
!گروه جي.گايلز؟ محاله
!بهت که دروغ نميگم، جرميِ عنتر‌
بعدش چي شد؟
خب، اوضاع به هم ريخت
اريک و گروهش يه خونه‌اي رو اجاره کردن
و از اونجا بود که شروع کردن به آهنگ ساختن
سعي ميکرده يه آهنگ شاهکار بسازه
و از اونجاست که مغز اريک مي‌پوکه
هي، هي! وايسا ببينم من بهت چي گفتم پسر؟
وقتي نت پايين رو زديم شروع کن
!جي.دي، يه بار ديگه. دوباره! دوباره
مهم نبود گروهش چجوري کار ميکردن و ميزدن
اريک هيچوقت راضي نميشد
دوباره جي.دي - باشه -
!دوباره، دوباره، دوباره
ديگه چيزي واسه‌م نمونده
!نوار موسيقي‌مون تموم شد
اينطوري شد که اريک از استوديو ميره بيرون
و سوار ماشينش ميشه و به سمت اردوگاه فايروود برمي‌گرده
هيچکس اون آهنگ‌هاي ضبط شده رو نشنيد
...و بعدش يهو توي اون کلبه‌ي متروکه
که هنوز هم توش زندگي ميکنه، غيبش زد
حداقل داستان اينو ميگه
منظورم اينه که تا حالا هيچکس نديدتش
بازم ناراحت کننده‌ست، چون اون قرار بود اسطوره بشه
دومين قانون خبرنگاري؟
گاهي وقتا داستان‌ها چندين قسمت دارن
و فکر کنم موضوع "فصل اولم رو پيدا کردم، "اريک
توي اردوگاه همه فکر ميکنن اون يه اسطوره‌ست
داستان عالي‌اي به نظر ميرسه ولي بقيه‌ش رو بذار واسه مجله
درضمن، هشداري هم بدم زيادي درگير قضيه نشو
درگير قضيه؟
اون موقع نمي‌فهميدم، ولي داشتم بيشتر از چيزي که فکر ميکردم درگير قضيه ميشدم
تلفن فقط واسه موارد اضطراري ‌ـه خانم جوون
اوه آره. تلفن منم اورژانسي بود
...اوه، کاندومم رو
...يادم رفته بود بيارم، واسه همين
بابام قراره واسم بفرستدش
داشتم با اون حرف ميزدم
بابام حاصل يه ازدواج ترکيبي بوده واسه همين سياهپوسته
لينزي؟ - همم؟ -
باورت بشه يا نه، منم يه زماني همسن تو بودم درکت ميکنم
بيا، مال منو بگير
به تو ميگن رفيق واقعي، پرستار نانسي
استيو، ميخوام از اون ماشين تايپ و تلويزيون دست بکشي
و با کامپيوتر اردوگاه يه کمکي بهمون کني
اوه، بث. گمونم کامپيوتر همين باشه
ميتوني پردازنده‌‌ي مرکزي دولت رو هک کني؟
ورودي عملي نيست ورود به سيستم پردازنده‌ي مرکزي دولت
نياز به رمز عبور مخفي ارتش داره
اينو امتحان کن
وارد شديم
خداي من، فقط ضايعات سمي نيست
زانستار سال‌هاست که داره کارهاي کثيف دولت رو انجام ميده
قاچاق اسلحه، ترور، براندازي دولت‌ها
اگه کار بدي قراره انجام بشه زانستار انجامش ميده
استيو، از اين ماتريکس پرينت بگير، ميشه؟
همونطور که حدس ميزدم
چيه؟
اين دسيسه‌ خيلي بزرگ‌تر از چيزيه که فکرشو ميکردم
سوال اينجاست که چقدر بزرگ‌تر؟
ميشه پنج دقيقه با رئيس جمهور صحبت کنم؟
رئيس جمهور ريگان الان يکم سرشون شلوغه
جناب رئيس جمهور، يه مشکلي داريم
دوتا از مشاورهاي رده‌بالاي اردوگاه فايروود
پردازنده‌ي مرکزي‌مون رو هک کردن
مشاورهاي ارشد؟ - بله قربان -
ميدونن که زانستار داره ضايعات سمي رو توي منابع آبي مي‌ريزه
که يعني خيلي زود قضيه‌ي ما رو هم مي‌فهمن
پس رسيدگي کن
جناب رئيس جمهور، ميخوايد فالکون رو فعال کنم؟
اگه اينکارو کنيم ممکنه کنترل اوضاع از دستمون خارج بشه
گفتم رسيدگي کن
...بله جناب رئيس
منتظر شما هستن، جناب رئيس جمهور
خب، پس بريم سراغشون
اوه، دبير کُل برژنف
اميدوارم از کيک ميوه خوشتون بياد
« بوينس آيرس ، آرژانتيـن »
فالکون، فعال شدي دستورالعمل‌هات همون جاي هميشگي هستن
مترجمين K H A S H A Y A R خشايـار B l a c k B e a r d حــســـام
© Forum.TvSho.iNFO TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :.